Author Archives: Colin Batchelor
Tha mi air a bhith a’ leughadh Geàrr Ghràmar na Gàidhlig le Richard A. V. Cox. Tha e glè dhlùth, mhionaideach is 492 duilleagan a dh’fhaide is e anns a’ Ghàidhlig air fad. Mar sin tha sanas bhriathar ann is … Continue reading
The immediate family members in Scottish Gaelic are màthair, athair, bràthair, all of which are clearly related to other familiar European languages, and piuthar, “sister”, which looks odd. Irish is yet odder at first glance, with deartháir meaning “brother” and deirfiúr meaning “sister”. I’ve … Continue reading
… which is next Wednesday rather than this Friday. Or if you’re in the UK or Ireland it’s very early next Thursday, but clearly nobody reading this would leave submission till the last moment. No.
(1) Dìreach aona mìos deug roimhe sin… “Just eleven months before that”. In my annotation guidelines I have blithely stated “Attributive numbers are N/N“, which is fine for aona, but less so for deug, which I am going to treat … Continue reading
I have partly been quiet here because I have been hard at work putting together something for this: http://www.lattice.cnrs.fr/CLTW/index-en.html and clearly I should not prejudice the double-blindness of the refereeing too much. Ahem.
I said (four years ago) that Gaelic doesn’t have resumptive pronouns. However, while scouring William Lamb’s Scottish Gaelic for unusual uses of agus, I found these examples, with the resumptive bit in bold. sin an gille a shuidh Cèit air (that is the … Continue reading
One aspect of Gaelic I want to look at more closely is interrogatives. Just as all the wh- words in English (who, when, why, what, how) go to the front of the sentence, so do all the c- words in … Continue reading
If you haven’t come across Dachaigh airson Stòras na Gàidhlig/Digital Archive of Scottish Gaelic you should stop what reading this and go straight there. … Welcome back. It contains eight and a half million words and is a resource I keep … Continue reading
A very quick note to say that I’ve trained maltparser, a dependency parser, with the current gdbank sentences (a mere 1223 tokens spread across 70-odd sentences), the Universal POS tagging scheme and the current Universal-ish gdbank dependency annotation scheme, and then … Continue reading